大陆译名：光环
台湾译名：最后一战
给大家讲个笑话，一款名叫《最后一战》的游戏，竟然打了14年，出到了第五部…这也算是台湾自己挖坑自己跳了吧。
原名：TOMB RAIDER
大陆译名：古墓丽影
台湾译名：古墓奇兵
“TOMB RAIDER”直译过来是“盗墓贼”的意思，不大好听，所以两岸都发挥了一下。实际上台湾非常热爱“奇兵”这两个字，经常能看到台湾的游戏和影视作品中出现“XX奇兵”。大陆的“丽影”则体现了主角身为女性的柔美。
原名：minecraft
大陆译名：我的世界
台湾译名：当个创世神
这次台湾译名走简单粗暴路线，直接把游戏内容讲出来了，反而大陆翻译就含蓄多了。
原名：FINAL FANTASY
大陆译名：最终幻想
台湾译名：太空战士
这次是日方看不下去出手了，把游戏的中文译名统一为与大陆相同的《最终幻想》。
英文原名：Resident Evil
日文原名：BIOHAZARD
大陆翻译：生化危机
台湾译名：恶灵古堡
据说biohazard在美国和某乐队重名，构成了侵权所以美版名字只能改成Resident Evil，台湾于是根据当时游戏的发生地在洋馆，于是起名叫《恶灵古堡》（不过游戏其实跟古堡没什么关系啦~）
总的来说，大陆方面倾向于对游戏英文名进行直译，对岸则讲究意译，所以通常不会按照原始名称翻译。至于效果如何，大家就见仁见智啦。
版权声明
撰文_飞鱼妹，如需转载请联系飞鱼科技微信公众号：feiyutalokshow 获取授权。飞鱼科技注册成立于2014年3月于2014年12月5日正式登陆港交所主板股票代码01022.hk。公司成立以来,本着“简单有趣”的企业理念,致力于手机游戏、网页游戏的研发与运营，目前已有多款游戏产品上线，包括《神仙道》、《保卫萝卜》、《大话神仙》、《三国之刃》、《囧西游》、《花儿与少年官方手游》《小鱼飞飞》等多款热门游戏产品，游戏深受广大游戏玩家的喜爱。返回搜狐，查看更多